Initiation and evolution of phase separation in GaP/InP short-period superlattices