Hydrodynamic pair diffusion in isotropic random velocity fields with application to turbulent coagulation