A method for improving efficiency in the photochemical separation of isotopes