Low-temperature tunable radio-frequency resonator for sensitive dispersive readout of nanoelectronic devices