Joint analysis constraints on the physics of the first galaxies with low frequency radio astronomy data