Osmotic cell swelling in the fast diffusion limit