Mixtures of Factor Analyzers for Modeling Transcriptional Regulation