Hosting an Online World Café to Develop an Understanding of Digital Health Promoting Settings from a Citizen’s Perspective—Methodological Potentials and Challenges