Cooling photon-pressure circuits into the quantum regime