Nature of novel moir\'e exciton states in WSe$_2$/WS$_2$ heterobilayers