Anomalous spin excitations in a coupled spin–pseudospin model for anisotropic Hubbard ladders at quarter filling