Mapping a 50-spin-qubit network through correlated sensing