A reassessment of the origin of photochemically induced dynamic nuclear polarization effects in solids