Modular forms in Quantum Field Theory