Quantum to classical parton dynamics in QCD media