Translation without a source text: methodological issues in news translation