A model that reconciles major- and trace-element data from abyssal peridotites