Strain modelling, seismic anisotropy and coupling at strike-slip boundaries: applications in New Zealand and the San Andreas fault