Inversion of borehole breakout orientation data