A non-planar two-loop three-point function beyond multiple polylogarithms