Gravitational waveforms from binary neutron star mergers with high-order weighted-essentially-nonoscillatory schemes in numerical relativity