How to hammer a shirt apart (and talk about it): Unusual instrument-theme configurations and complex predicates across languages