Quantum speed of evolution in a finite-temperature bosonic environment