Gravitational Wave Signatures of First-Order Phase Transition in Two-Component Dark Matter Model