Architectural basis for cylindrical self-assembly governing Plk4-mediated centriole duplication in human cells