Does trace fossil size correspond with burrower population density? An example from the modern counterpart of the trace fossil Bichordites