Systems-guided forward genetic screen reveals a critical role of the replication stress response protein ETAA1 in T cell clonal expansion