Competitive interactions change the pattern of species co‐occurrences under neutral dispersal