The life cycle of the Central Molecular Zone - II. Distribution of atomic and molecular gas tracers.