Meso-scale structures and anomalous convective transport at the edge of magnetic confinement devices