Time-dependent couplings in the dark sector: from background evolution to non-linear structure formation