Instability of swirl in low-Prandtl-number thermal convection