Atomic data from the Iron project - LVII. Radiative transition rates and collision strengths within the 3d$^{\mathsf 7}$ configuration of Ni IV