Sputtering of metals: Probing and modelling the emission of atoms in different electronic states