Minimal volume and simplicial norm of visibility n-manifolds and compact 3-manifolds