When Evolving Populations is Better than Coevolving Individuals: The Blind Mice Problem