Enhancer-driven 3D chromatin domain folding modulates transcription in human mammary tumor cells