Simulations of the single‐mode, bump‐on‐tail instability