Design and Performance of a Miniature Cryostat for Emission Measurements in Liquid Helium