3D $Z_2$ Topological Nodes in Nonsymmorphic Photonic Crystals: Ultrastrong Coupling and Anomalous Refraction