Magneto-Polaron Formation and Field-Induced Effects with Dilute Doping in LaCo1−yNiyO3