Spatially resolved carbon and oxygen isotopic ratios in NGC 253 using optically thin tracers