Empirical estimation of resource constraints for use in model-based economic evaluation: an example of TB services in South Africa