Monte Carlo simulation of the imaging properties of scintillator-coated X-ray pixel detectors