HEATING THE HOT ATMOSPHERES OF GALAXY GROUPS AND CLUSTERS WITH CAVITIES: THE RELATIONSHIP BETWEEN JET POWER AND LOW-FREQUENCY RADIO EMISSION