Probing a nonequilibrium einstein relation in an aging colloidal glass.