Three-particle Lellouch-Lüscher formalism in moving frames