Stochastic homogenization of viscous superquadratic Hamilton–Jacobi equations in dynamic random environment