Unexpected sex‐specific post‐reproductive lifespan in the free‐living nematode Pristionchus exspectatus