Measuring light-by-light scattering at the LHC and FCC